CO129-234 - Acting Governor Cameron Governor Des Voeus - 1887 [9-12] — Page 369

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

366

in the district of Shan Jak in

Chinese territory

itu mislit of the

of November 1886- (Kwong si III

"ZE

Ypar

100

----

12? day) and

over $1000. in

took away property

valine, and during such attack

the defend and and others murdered

defend

one Kwan Shop - wat the elder

My +

brother of the said Kran Shapei. Ba +

Kran Shop-i declared:-

關十二

I live at the Eustion

東社

容奇

altur at the Inny K'i village

Shum Jake

district. I have.

lived there since

with. This

was my father's house. It is dead. Its died in the 10th year of Tung chi. My mother died in the ... year of Kwang Su. Since their

death I have been living in the

house with my brother, otis

name is Kwan Shap-yat. I

have only that one brother. I have

閼十一

Pleas

no sister. There have never been more than two of

my brother and myself. My brother is dead. He died in the

miles of the 12th day of the 10th

moon of last

year

(9th December 1886). My brother was married.

I am married. On the night of

my brother's death

my brother's wife

was in the house, my wife

was not. After being married

our wives sometimes stay away

for 3 sometimes for 7 years

before returning to live in the home. They return at festivals and anniversaries of father's

or mother's

birth or death, as a rule. If my brother's wife is away my brother and

I sleep alone

in

the house. There are servants. The

house is of a certain depth. The plan

I have drawn

and Marked

A.

I have given

the explanations

are correct (A.). Wis

Z


sister

Edit History

2026-05-25 20:34:57 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
366 in the district of Shan Jak in Chinese territory itu mislit of the of November 1886- (Kwong si III "ZE Ypar 100 ---- 12? day) and over $1000. in took away property valine, and during such attack the defend and and others murdered defend one Kwan Shop - wat the elder My + brother of the said Kran Shapei. Ba + Kran Shop-i declared:- 關十二 I live at the Eustion 東社 容奇 altur at the Inny K'i village Shum Jake district. I have. lived there since with. This was my father's house. It is dead. Its died in the 10th year of Tung chi. My mother died in the ... year of Kwang Su. Since their death I have been living in the house with my brother, otis name is Kwan Shap-yat. I have only that one brother. I have 閼十一 Pleas no sister. There have never been more than two of my brother and myself. My brother is dead. He died in the miles of the 12th day of the 10th moon of last year (9th December 1886). My brother was married. I am married. On the night of my brother's death my brother's wife was in the house, my wife was not. After being married our wives sometimes stay away for 3 sometimes for 7 years before returning to live in the home. They return at festivals and anniversaries of father's or mother's birth or death, as a rule. If my brother's wife is away my brother and I sleep alone in the house. There are servants. The house is of a certain depth. The plan I have drawn and Marked A. I have given the explanations are correct (A.). Wis Z sister
Baseline (Original)
366 in the district of Shan Jak in Chinese territory itu mislit of the of November 1886- (Kwong si III "ZE Ypar 100 ---- 12? day) and over $1000. in took away property valine, and during such attack the defend and and others murdered defend one Kwan Shop - wat the elder My + brother of the said Kran Shapei. Ba + Kran Shop-i declared:- 關十二 I live at the Eustion 東社 容奇 altur at the Inny K'i village Shum Jake district. I have. lived there since пами with. This was my father's house. It is dead. Its died in the 180 year of Jung chi. Any mother died in ihre year of Karong Sir. Sunce their death I have been living in the house with my brother, otis mame is Kran Shap-yat. I have only that are brother. I have 閼十一 Pleas no sister. There have never tws of no been more than twos of my brother and myself. My bolter is dead. Its dies in the miles of the 12: day of the 10. moon of last of year (9° Storemater 1886). My exother was married. I am married. On the might of мама brother's death wife brother's was in the house, my wife was not. After being married our wives sometimes stay away for 3 sometimes for 7 years before returning to live in the home. They return at festivales and ammiumaries of father's or mother birth in death, as a pale if my brother's wife is away my brother and I sleep alone in the house. There are servants. The house is of a depths. The plan pukin have drawn and Marku A. I have given j and the explanations are correct (A.). Wis Z sister
2026-05-25 20:34:57 · Baseline
View content

366

in the district of Shan Jak in

Chinese territory

itu mislit of the

of November 1886- (Kwong si III

"ZE

Ypar

100

----

12? day) and

over $1000. in

took away property

valine, and during such attack

the defend and and others murdered

defend

one Kwan Shop - wat the elder

My +

brother of the said Kran Shapei. Ba

+

Kran Shop-i declared:-

關十二

I live at the Eustion

東社

容奇

altur at the Inny K'i village

Shum Jake

district. I have.

lived there since

пами

with. This

was my father's house. It is dead. Its died in the 180 year of Jung chi. Any mother died in ihre

year of Karong Sir. Sunce their

death I have been living in the

house with my brother, otis

mame is Kran Shap-yat. I

have only that are brother. I have

閼十一

Pleas

no sister. There have never tws of no

been more than twos of

my brother and myself. My bolter is dead. Its dies in the

miles of the 12: day of the 10.

moon of last

of

year

(9° Storemater 1886). My exother was married.

I am married. On the might of

мама

brother's death

wife

brother's

was in the house, my wife

was not. After being married

our wives sometimes stay away

for 3 sometimes for 7 years

before returning to live in the home. They return at festivales and ammiumaries of father's

or mother

birth in death, as a pale if my brother's wife is away my brother and

I sleep alone

in

the house. There are servants. The

house is of a depths. The plan

pukin have drawn

and Marku

A.

I have given

j

and the explanations

are correct (A.). Wis

Z

sister

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.